دیوان لغات الترک نویسنده محمود بن حسین کاشغری

اين كتاب در قرن چهارم هجري توسط شيخ محمود كاشغري، كه در جهان فرهنگ و انديشه‌ي اسلامي مقامي مانند ابن سينا و فارابي دارد به عربي در موضوع شناخت زبان و فرهنگ تركي تأليف شده است. دكتر حسین محمدزاده صديق، آن را از روي متن عربي و با مقابله با ترجمه‌هاي موجود به تركي استانبولي و انگليسي، به فارسي بسيار روان و فصيحي برگردانده است. پس از انتشار ترجمه در ايران معانداني كه ادعاي نقد كتاب را داشتند هيچ ايراد فني و علمي نتوانستند بگيرند و تنها به فحاشي، هتاكي و طرح مطالب حاشيه‌اي پرداختند. به نظر مي‌رسد كه با انتشار اين ترجمه بسياري از ايرادها و نقايص ترجمه‌هاي تركي استانبولي و جز آن، اصلاح شده است. ناگفته نماند كه پيش از دكتر صديق ترجمه‌ي ناقص و مغلوطي از بخش اسماء و ضماير اين كتاب توسط انتشارات بهمن بيرون داده شده بود.