کتاب قصه گو نویسنده ماریو بارگاس یوسا مترجم یحیی خویی

معرفی کتاب قصه‌گو ماریو بارگاس یوسا، نویسنده‌ی پرافتخار اهل پرو، در کتاب قصه‌گو داستان مردی جوان و متمدن را روایت کرده که به قصد زندگی در میان بومیان ناحیه‌ی آمازون، شهر زادگاه خود و تمام تعلقات پیشینش را رها می‌کند. این اثر بی‌گمان یکی از برگ‌های زرینِ کارنامه‌ی ادبیِ مؤلف به شمار می‌رود. درباره کتاب قصه‌گو ماریو بارگاس یوسا، خالق کتاب قصه‌گو (The Storyteller)، در زمره‌ی نوابغ ادبیات آمریکای لاتین به شمار می‌رود. این داستان‌نویس پرآوازه و نامدار که در سال 2010 مفتخر به دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات شده است، در مجموعه‌ی آثار روایی خویش کوشیده تا تصویری ملموس و واقعی از زیست اجتماعی و سیاسیِ مردمان ناحیه‌ی آمریکای جنوبی ارائه دهد. داستان‌های یوسا عمدتاً قصه‌هایی تاریخی‌اند که در بطنِ حوادثی مهم و دوران‌ساز روایت می‌شوند؛ آثاری پیچیده با شخصیت‌های پرشمار، که در آن‌ها فرم و تکنیک ادبی همان اندازه چندلایه و تودرتو است، که مضمون و محتوایِ اثر. یوسا در مقاله‌ای تحت عنوان «چرا ادبیات؟» یکی از اثراتِ مهم خواندن آثار داستانی را، اعتلای اخلاقی فرد عنوان کرده است. به زعم یوسا، ادبیات خوب، با نشان دادن آن دسته از پیوندهای عام انسانی که ما را به دیگر آدمیان متصل می‌سازد، خواننده را به غور و تأمل در نهادِ انسانی خویش وامی‌دارد، و این‌چنین، از او فردی متواضع و همدل با دیگران می‌سازد. این، عیناً همان کاری‌ست که آثار خود یوسا با مخاطب می‌کنند. در کارنامه‌ی ادبی ماریو بارگاس یوسا، اثرِ درخشان کم نیست. یکی از این آثار بی‌گمان کتاب قصه‌گوست. این رمان که چاپ نخست آن به سال 1987 بازمی‌گردد، از حیث ادبی دستاوردی درخشان، و از حیث درونمایه و محتوا، رمانی به شدت خواندنی و تأمل‌برانگیز است. داستان کتاب قصه‌گو حول محور شخصیتی به نام «شائول سوراتاس» می‌گردد. او جوانی از اهالی آمریکای جنوبی‌ست، که زادگاه خود را به سودای زندگی در میان قبایل وحشی آمازون ترک می‌کند، و در میان مردمان قبیله‌ای موسوم به ماکی‌گنگا رحل اقامت می‌افکند. او در این قبیله خود را در کسوت یک قصه‌گو به دیگران معرفی می‌کند؛ قصه‌گویی که با داستان‌های پرشماری که برای نقل کردن دارد، دل از مردان و زنانِ آمازونی، که میزبانان جدید او هستند، می‌بَرد. داستانِ زندگی سوراتاس از زبان یکی از دوستان دوران مدرسه‌ی او روایت می‌شود؛ نویسنده‌ای پرویی، که روزی در یک گالریِ برگزارشده در شهر زیبای فلورانس، متوجه عکسی از مردمان وحشی قبایل آمازون می‌شود، و با دقت در این تصویر، سیمای دوست دوران کودکی خود، سوراتاس، را بازمی‌شناسد. پس از این واقعه، حل معمای سوراتاس و کشفِ دلیلِ سفر او از کشوری متمدن به ناحیه‌ای با مردمان بدوی، بدل به دلمشغولی اصلی راوی داستان می‌شود.