سه منظومه ناظم حکمت نویسنده ناظم حکمت مترجم ثمین باغچه بان

مروری بر کتاب ژوکوند و سی یا او - نامه هایی برای تارانتابابو - داستان شیخ بدرالدین چه میشد اگرقلم داوینچی مرادر روشنائیهای زرفام خورشیدچین آفریده بود؟.. .کاش کوه پشت سرم کوهی کله قندی بود به شکل یکی ازکوه های چین. گلرنگ گونه ام کاش می پژمرد، زرد میشد... چشمانم شکل ازبادامی می گرفت خنده بر لبانم کاش می افسرد رنگ از سرچشمه ی جانم می گرفت درد میشد... شاید آنگاه می توانستم درآغوش آن دور افتاده باز بگردم چین را دیار به دیار ... ناظم حکمت ادیب معروف ترک و پیشگام شعر نوین ترکیه در 14 اکتبر 1902م در این کشور به دنیا آمد. وی در نخستین سال‏های جوانی وارد مدرسه نظامی نیروی دریایى شد، اما در پی اشغال استانبول توسط نیروهای متفقین در جریان جنگ جهانی اول، آنجا را ترک کرد و در شرق ترکیه به کار تدریس پرداخت. ناظم حکمت در سال 1922م وارد دانشگاه بین‏المللی شرق در مسکو شد و در رشته علوم سیاسی تحصیل کرد. وی در این دوران و پس از آن، به نویسندگی روی آورد و در سال 1929م اولین کتاب شعر خود را با عنوان 835سطر منتشر نمود. ناظم حکمت در این کتاب، برای ادبیات ترکیه، قالبی کاملا نو به ارمغان آورد چرا که در این اشعار، وی آهنگ موسیقی شعر قدیم را با کلام ساده زبان مردم در هم آمیخته و سبک تازه‏ای را در شعر ترک به وجود آورد. مهم‏ترین خصیصه ناظم حکمت در این است که در عین بهره‏مندی از امکانات کلام و موسیقی شعر قدیم، سعی داشت آن را در خدمت مبارزه و روشن‏فکری به کار ببرد. در حقیقت ناظم حکمت اولین شاعر تُرک است که آثارش به بیشتر زبان‏ها ترجمه شده و پس از مرگش قسمت وسیعی از آنها در ترکیه انتشار یافته و در فهرست کتاب‏های پرخواننده قرار گرفته است.