پیکاسو نویسنده گرترود اشتاین مترجم عزیزه عضدی

پیکاسو فقط چیز دیگری را می دید، واقعیت دیگری را می دید. پیچیدگی ها همیشه ساده هستند، ولی بینشی که ورای بینش همه ی جهان است بسیار نادر است.به همین علت است که نوابغ نادرند، چیزها را به شیوه ای نوین پیچیده کردن آسان است، لیکن دیدن چیزها به شیوهای تازه حقیقتاً مشکل است، همه چیز شخص را باز می دارد، عادات و مدرسه، زندگی روزمره، دلیل و برهان، ضروریات زندگی روزمره و تن پروری، همه چیز شخص را باز می دارد، در واقع در جهان نوابغ بسیار کمی وجود دارند.... اسپانیایی ها و آمریکایی ها شبیه اروپایی ها نیستند،شبیه شرقی ها نیستند ،چیزی مشترک دارند، یعنی که نیازی به مذهب یا عرفان ندارند تا از واقعیت آنچنان که تمامی دنیا می شناسد ایمان ببرند،حتی وقتی آن را می بینند. در حقیقت واقعیت برای آنها واقعی نیست و به همین خاطر است که آسمانخراش ها و ادبیات امریکایی وجود دارند و نقاشی و ادبیات اسپانیایی... گرترود استاین ؛ رمان‌نویس، نمایشنامه‌نویس و شاعر آمریکایی ساکن پاریس بود.در 1902 به فرانسه رفت و تا پایان عمر در آنجا و دور از وطن به سر برد. خانه‌اش محفل نویسندگان و نقاشان بزرگ زمان بود و از جمله رابطه صمیمانه‌ای با پابلو پیکاسو داشت و پیکاسو در سال 1906 تک‌چهره‌ای از او کشید که اکنون در موزه متروپولیتن نیویورک نگهداری می‌شود.