رافائل نویسنده آلفونس دولامارتین مترجم ذبیح الله صفا

کتاب رافائل از باب نشان دادن قسمتی از زندگی لامارتین و خاصه کیفیت مطالعات ادبی و سیاسی او اهمیت بسیار دارد. انشا کتاب تنها از حیث بلندی زیاد جملات در بعضی موارد طرف انتقاد قرار گرفته و آن نیز نتیجه زیاده روی نویسنده در وصف و یا پیچیدن در افکار و خیالات رقیق شاعرانه است که از خصوصیات نویسندگان و شعرای رمانتیک بوده است . نکته ای که ذکر آن واجب است این است که کتاب رافائل اگر چه به صورت ظاهر داستان و رمان است ولی حقا و واقعا جنبه ادبی و شاعرانه آن بر جنبه داستان پردازی میچربد و خواننده نباید آنرا به عنوان افسانه پرحادثه ای بخواند بلکه باید توجه او بیشتر به تخیلات و تصورات بدیع و اوصاف زیبا و طرز بیان نویسنده آن باشد . آلفونس دولامارتین شاعر، ادیب و سیاستمدار فرانسوی در 21 اکتبر سال 1790 در ماکون بدنیا آمد، روزگار کودکی و جوانی را در دهکده گذراند، اشعار زیبا و ژرف او بیشتر از این دوره الهام گرفته است، او در بیست سالگی برای خاطر سلامتی خود به ایتالیا عزیمت کرد و در آنجا بود که با گرازیلا آشنا شد، گرازیلا نام خاطره‌انگیزی است که بیشتر در اشعار او به چشم می‌خورد. ..... آیا اگر عشق را در اوج فکری عالی و مجرد ، و در مرتبه ای قرار دهیم که مرگ بدانجا دست نیابد بیشتر به بقاء و ابدیت آن کمک می کنیم یا اگر آن را به مراتب پست حواس و هوسرانی درآوریم ؟..... .... پایۀ انسان تا بدانجاست که به طبیعت نیز روح می بخشد . آدمی با خود حیاتی جاوید به آسمان می برد و زندگانی مخلدی نیز به جایگاه ابدی خود می بخشد که با نام و آثاراو تا ابد محفوظ می ماند ....