مرثیه های قدیمی عاشورایی ترکی آذری براساس نسخه ای از قرن سیزدهم هجری نویسنده منصوره وثیق

همزمان با رسمیت و گسترش تشیع در ادبیات ایران آذربایجان تحولی درازدامن بروز کرد. با ظهور محتشم کاشانی شعر مرثیه به عنوان گونه مهم ادبی در اجتماع ظاهر شد. از قرن دهم تاکنون ادبا و شعرای بسیاری به درفشانی در این گونه ادبی در مرثیه و نوحه‌سرایی امام حسین و اهل بیت عصمت و طهارت پرداخته‌اند. شعرا و ادبای آذربایجان با تأثیر از روضه‌الشهدای واعظ کاشفی و به ویژه ترکیب‌بند محتشم کاشانی به آفرینش‌های ادبی روی آوردند. متن پیش رو نمونه‌ای از نسخه‌های خطی است که در قرن سیزدهم هجری در آذربایجان به نظم و نثر نگارش یافته است.