کتاب فیل در پرونده اثر برانیسلاو نوشیچ مترجم سروژ استپانیان

مجموعه‌ی حاضر مشتمل است بر تعدادی داستان "صربی" که در دو بخش "داستان‌های کوتاه و بلند" و "فکاهی" تدوین گردیده است. عناوین برخی از داستان‌ها بدین قرار است: فیل در پرونده (بایگانی‌های ما)، الاغ صربستانی، قربانی علم، نطق مراسم تدفین، قیم ناخواسته، کودک بااستعداد من، سیزدهمی، شب مهتابی، بحران، دروغ، و ادیب صربستانی. برای نمونه "فیل در پرونده"، روایت فردی است با نام "نیچکوی صابون‌پز" که از فیلی در منزل نگهداری می‌کند. فیل که تاکنون خسارت‌های زیادی به همسایه‌ها وارد کرده، تا کنون هفت فقره شکایت را موجب شده است. اکنون آقای "پایای" بازرس با خود می‌اندیشد که پس از بازداشت نیچکو، چگونه باید فیل را بازداشت کند؟ و برای توقیف فیل آن همه ژاندارم از کجا بیاورد؟ هم‌چنین چه طور می‌تواند حیوان را بدون داشتن مجوز قانونی بازداشت کند؟ او برای حل این مشکل، صورت‌جلسه‌ای تنظیم و دو فقره پیوست را به آن ضمیمه می‌کند: پیوست اول شامل هفت فقره دادخواست علیه نیچکوی صابون‌پز و پیوست دوم شامل یک راس فیل. سپس پرونده را به پلیس شهرستان ارجاع می‌دهد و چنین استدلال می‌کند که در محدوده‌ی زندگی او دامپزشکی وجود ندارد، و به این دلیل پرونده و پیوست آن را برای اقدام لازم به آن اداره ارجاع داده است. در پایان داستان نیز مدارک پرونده و ضمایم آن در بایگانی شهربانی شهرستان مفقود شده و همه را از رنج چگونگی بازداشت فیل می‌رهاند.