ترجمه لطائف العرفان موحد عظیم و فقیه پارسا حاج محمد علی حکیم دو جلدی ترجمه حمید رضا صادقی مقدمه مرحوم استاد خواجوی ره

مفهوم شناسی علم عرفان و تبیین موضوعات و مسائل مهم آن در قلمرو نظر و عمل با استناد به آیات قرآن کریم و روایات ائمه اطهار (ع) است. اصل کتاب لطائف العرفان به زبان عربی نوشته شده و از آنجا که نویسنده گاه در حالات مجذوبانه‌‏ای به سر می‌‏برده، گویا در نوشتار او نیز تاثیر داشته و قواعد نگارش و ترتیب و نظم آن چنان که معمول است رعایت نشده است. کتاب شامل یک مقدمه و هجده لطیفه و یک خاتمه است. وی از شاگردان سید الحکماء، سید علی کازرونی بود و کتاب فصوص الحکم را از محضر ایشان فراگرفته و بعدها خود بر مسند تدریس درس حکمت در دانشکده معقول و منقول دانشگاه تهران نشست. او برای درک و جذب مسائل عرفانی، ریاضت‌‏های سختی را متحمل می‏‌شد و بیشتر ایام سال روزه همراه با ترک حیوانی داشت. مترجم که به خوبی توانسته از عهده این کار سخت برآید در مقدمه از سختی‏‌های ترجمه گفته است: متنی مغلق، سنگین و سرشار از اصطلاحات فنی و تخصصی فلسفی و عرفانی که از نظر نگارش عربی گاه قواعد و انسجام آن به نیکی رعایت نشده بود؛ بدون هیچ عنوان و پاراگراف‌بندی مشخص مترجم را در برابر انبوهی از فراز و نشیب‌‏ها قرار می‌‏داد، اما حجم انبوه و متراکم معارف و لطایف عرفانی که با این کثرت به ندرت در یک کتاب مشاهده می‏‌شود. مقدمه استاد محمد خواجوی که سال‏ها از محضر نویسنده بهره برده از دیگر امتیازات این چاپ است. استاد خواجوی اشارات بسیار جالبی در باب سیر و سلوک علمی‏ و عملی نویسنده ارائه کرده است که در نوع خود بسیار جالب و خواندنی است.