ترجمه تقویم الابدان فی تدبیر الانسان دوا و درمان در روزگاران کهن 22 نویسنده ابوعلی یحیی بن عیسی بن جزله بغدادی مترجم

معرفی کتاب این کتاب مانند تقویم های نجومی مجدول است. مولف برای هر یک از بیماری ها جدول دوازده خانه ای مشخص کرده است که شامل نام بیماری، مزاج، سن، فصل، منطقه، شدت و ضعف بیماری، علل، نشانه ها، مداوا با داروهایی که خاصیت گرمی و سردی دارند، تدبیر ملکی، درمان با آسانترین دارو و درمان عمومی. کتاب کلا دارای 44 جدول 8 خانه ای نیز است که جمعا 352 نوع بیماری را شرح داده، روش درمان آنها را می آموزد. ابن جزله در این کتاب پس از مقدمه ای در تعریف و فواید طب و ذکر فهرست ابواب و رووس مطالب جداول، پس از عنوان «الکلام علی الامراض و عللها و علاماتها» به ذکر تدابیر امراض و خصوصیات هر یک پرداخته است. از متن عربی تقویم الابدان ابن جزله نسخه هایی در کتابخانه های ایران و جهان موجود است. قدیمی ترین نسخه موجود از این اثر، نسخه ای بسیار نفیس در کتابخانه مجلس شورای اسلامی است که به شماره 14569 نگهدای می شود. حدود یک یا دو برگ از انجام نسخه افتاده و به همین دلیل تاریخ دقیق کتابت مشخص نیست. اما از روی قرائن موجود از جمله نوع خط و کاغذ و غیره می توان تخمینا کتابت آن را به سده هفتم هجری منسوب کرد.