فی رحاب نهج البلاغه نویسنده مرتضی مطهری مترجم هادی یوسفی

کتاب «فى رحاب نهج‌البلاغه» در واقع ترجمه عربى کتاب «سیرى در نهج‌البلاغه» اثر شهید مرتضى مطهرى است که در سال 1353 شمسی گردآورى شده است. آنچه در این کتاب آمده است، مجموع مقالات متسلسلى است که در سال‌هاى 51-52 در مجله «مکتب اسلام» منتشر شده است و اکنون به صورت یک کتاب در اختیار خوانندگان محترم قرار مى‌گیرد. استاد مطهرى قبلًا پنج جلسه در مؤسسه اسلامى «حسینیه ارشاد» تحت همین عنوان سخنرانى کرده بود. بعد از آن بود که علاقه‌مند شد با تفصیل بیشتر به صورت یک سلسله مقالات آن‌ها را منتشر کند. از اول که نام «سیرى در نهج‌البلاغه» به آن داد، توجه داشته است که این کار جز یک «سیر» و یک «گردش» نام دیگرى نمى‌تواند داشته باشد؛ هرگز نمى‌توان این کوشش مختصر را «تحقیق» نامید. چنانچه خود ایشان مى‌فرماید: «نه وقت و فرصت یک تحقیق را داشتم و نه خودم را لایق و شایسته این کار مى‌دانستم. به علاوه تحقیق عمیق و دقیق در محتواى "نهج‌البلاغه" و شناخت مکتب على و همچنین تحقیق در اسناد و مدارک نهج‌البلاغه کار یک فرد نیست، کار گروه است. ولى از باب "ما لا یُدْرَک کلُّهُ لایُتْرَک کلُّهُ" و به حکم اینکه کارهاى کوچک راه را براى کارهاى بزرگ باز مى‌کند، سیر و گردش خود را شروع کردم. متأسفم که همین سیر هم به پایان نرسید. برنامه‌اى که براى این سیر تنظیم کرده بودم -که در فصل سوم کتاب ذکر شده است- به علت گرفتارى‌هاى زیاد ناتمام ماند. نمى‌دانم موفق خواهم شد که بار دیگر به این سیر بپردازم یا نه، ولى سخت آرزومندم».