خدا و علم نویسنده جمعی از نویسندگان ترجمه عباس آگاهی

من در اولین سال قرن بیستم زاده شده ام. با رسیدن به این مرحله از زندگی ام که خاطرات، خود را از حوزه شخصی ذهن هر فرد جدا کرده، و به جریانات بزرگ تاریخی نزدیک میکند، احساس میکنم که قرن استثنایی ای را در تاریخ حضور انسان بر روی کره ی خاکی پشت سر گذاشته ام... این کتاب گفت و شنود ژان گیتون (بزرگترین فیلسوف مسیحی دوران معاصر) و ایگور و گریشا بوگدانف دو فیزیدان معروف روسی می باشد. مباحثه ای میان علم و مذهب. آنها خواسته اند تعارض میان انسان معتقد و عالم علوم مادی را به صورت مباحثه ای بنیادی عرضه دارند. در این کتاب همچنین موضوعاتی مثل متارءالیسم- متافیزیک-عالم روح و ماده- علت پدیداری کاءنات- بیگ بنگ - ثابت پلانک- نحوه شکل گیری جهان هستی و ... مطرح می گردد. دربارۀ علم و دین سخن بسیار گفته و نوشته‌اند، ولی متأسفانه اغلب این نوشته‌ها و گفته‌ها فاقد ارزش علمی واقعی است. زیرا بسیاری از آن‌ها با پیشداوری دربارۀ دین و به قصد تخطئه و بر پایۀ سفسطه نوشته شده است. پاره‌ای نیز که به‌ظاهر برای دفاع از دین تدوین ‌یافته با روشی انتزاعی و پر از لفاظی و فلسفه‌بافی و گاه نیز توأم با تعصب و خرافات بوده، و اگر سرانجام موجب افزایش شک و بی‌ایمانی و سرگردانی نشود کمکی هم به کشف حقایق معنوی نمی‌کند. دین خالص اصلی، که انبیای عظام در قالب مردمانی ساده و عامی آورده‌اند و نه آن‌سان که مدعیان پیرایه بسته و به‌هم بافته‌اند، بسیار ساده و روشن است. به عبارت دیگر، شریعت ناب خالص، همان‌طور که در وصف شرع مقدس اسلام گفته‌اند، اساساً ‌شریعت سهلۀ سمحه است. از این‌رو گفتار دربارۀ دین هم باید ساده و همه فهم باشد، با لفاظی و زبان‌بازی گرهی از کار فروبستۀ جویندگان حقیقت باز نمی‌شود. سادگی و صداقت باید و خلوص نیت. خوشبختانه کتاب حاضر از این ویژگی‌ها برخوردار است. این کتاب محصول گفت‌‌وگوهایی است که بزرگترین دانشمندان فیزیک طی دو جلسه به فاصلۀ 25 سال داشته‌اند. نتیجۀ گفت‌‌وگوها را پرفسور هایزنبرگ به صورت دو مقالۀ جداگانه تدوین کرده‌ است.