کتاب اسب ها به ناواهو آمدند نویسنده آلیس ماریوت مترجم محمد شریفی

معرفی کتاب اسب ها به ناواهو آمدند کتاب «اسب‌ها به ناواهو آمدند» نوشته‌ی آلیس ماریوت و کارول ک. راچلین مجموعه‌ای از اسطوره‌ها و روایت‌های شفاهی بومیان آمریکای شمالی است که بیشتر بر قبایل ناواهو و برخی قبایل دیگر تمرکز دارد. نویسندگان که هر دو انسان‌شناس هستند، این داستان‌ها را مستقیما از اعضای قبایل جمع‌آوری کرده‌اند تا تصویری از جهان‌بینی، باورها و سنت‌های این مردمان ارائه دهند. کتاب در اصل در دهه‌ی 1970 منتشر شده و با ترجمه‌ی فارسی در سال 1397 در ایران در دسترس قرار گرفته است. محتوای کتاب در چهار بخش اصلی تنظیم شده است: بخش اول، «جهان فراسوی ما»، به اسطوره‌های آفرینش، روایت پیدایش جهان و نیروهای ماورایی می‌پردازد. بخش دوم، «جهان پیرامون ما»، به رابطه‌ی انسان با طبیعت و حیوانات مقدس اختصاص دارد و به‌ویژه ورود اسب‌ها به فرهنگ ناواهو و تغییرات ناشی از آن را بازگو می‌کند. بخش سوم، «جهانی که اینک در آن زندگی می‌کنیم»، به زندگی روزمره و تغییرات فرهنگی و اجتماعی ناشی از برخورد با مهاجران اروپایی و اثرات استعمار می‌پردازد. بخش چهارم، «جهانی که پس از مرگ به آن می‌رویم»، باورهای مرتبط با مرگ و زندگی پس از آن را بیان می‌کند. این روایت‌ها فقط مجموعه‌ای از قصه‌های سنتی نیستند، بلکه نقش مهمی در شناخت ساختار فکری و فرهنگی قبایل دارند. بسیاری از داستان‌ها مضامینی مشترک مانند آفرینش، آزمون‌های قهرمانان و پیوند انسان با عناصر طبیعی را نشان می‌دهند. نویسندگان همچنین توضیح می‌دهند این داستان‌ها چگونه از نسلی به نسل دیگر منتقل شده‌اند و چه جایگاهی در حفظ هویت و انسجام اجتماعی ایفا کرده‌اند. علاوه بر روایت‌ها، کتاب «اسب‌ها به ناواهو آمدند» توضیحاتی تحلیلی درباره‌ی زمینه‌ی فرهنگی هر داستان ارائه می‌کند که این توضیحات کمک می‌کنند خواننده جایگاه هر اسطوره را در بستر تاریخی و اجتماعی بهتر درک کند.