راز گل زرین نویسنده جمعی از نویسندگان مترجم پروین فرامرزی

هستی‌ نامهٔ چینیان گل زرین یعنی نور، راز گل زرین عبارت است از راز رشد نور در انسان یا راز قدرت های رشد نهفته در درون ... « چنانچه خواهان محل ظهور این مذهب نور باشیم ، باید بیش از همه به ایران بنگریم .» « ریچارد ویلهلم » راه بی خطر نیست . هر چیز خوبی هزینه دارد و رشد شخصیت یکی از پرهزینه ترین موارد است . رشد شخصیت یعنی بله گفتن به خود ، « رشد » خود را به مثابه مهمترین و جدی ترین وظایف تلقی کردن ، آگاهی از آنچه که فرد انجام می دهد و نگه داشتن دائم آن در برابر چشمان خود با تمام جوانب غیرقابل اطمینان آن ؛ به راستی این وظیفه ای است که منتهای هزینه را از ما می طلبد . « کارل گوستاو یونگ » خردمندان و فرزانگان شرق و غرب از دیرباز به باور اصل چرخش نائل آمده و حاکمیت آن را در طبیعت عالم صغیر و کبیر مشاهده کرده‌اند: علما ابعاد علمی و ادبا ابعاد مجازی و عرفا ابعاد عرفانی‌اش را پی گرفته‌اند. موسیقیدانان با ساعات پیاپی نوازندگی و نقاشان با آنات کشف مرکز ثقل پهنهٔ تصویری به راز چرخش نزدیک می‌شده‌اند. ترکیب‌بندی‌های مدور و حرکت مستدیر رنگ‌ها که به گردش می‌روند دنیای نگاره‌های کمال‌الدین بهزاد را به پویش و جنبش منظم واداشته، سرسپاری هنرمند ایرانی به قانون کیهانی را شهادت می‌دهد. راز گل زرین ـ متن کلاسیک چینی در پرتو سنت دائو ـ تعبیری دگر از گشتار، چرختاب، فوران روشنایی و دل در چرخاب نور است که جای آن در زبان فارسی تاکنون خالی مانده بود.