زبان تصویری شاهنامه نویسنده رابرت هیلن برند ترجمه سید داوود طبایی

طرح شاهنامه با سرپرستی مشترک «چارلز ملویل» و «رابرت هیلن پرند» در دانشگاه‌های کمبریج و ادینبرگ در دست اجراست. اهداف طرح جوانب گوناگونی دارد که تاثیر شاهنامه بر جامعة ایرانی طی هزارة گذشته، بخشی از آن است. ایجاد یک پایگاه اطلاعاتی وسیع که تا حد امکان به گردآوری نگاره‌های بی‌شمار صدها شاهنامه‌ای بپردازد که در طول قرن‌ها مصور شده است, از دیگر اهداف طرح است. از جمله وظایف دیگر طرح شاهنامة کمبریج ادینبرگ، تشویق تحقیقات در این عرصه از طریق سازمان‌دهی کارگاه‌ها یا همایش‌هایی با موضوعات مربوط به شاهنامة فردوسی است. در این زمینه تاکنون دو همایش برگزار شده است. نخستین همایش در ژانویه 2001 در کمبریج برگزار شد. دومین همایش نیز با عنوان «زبان تصویری شاهنامه» با حمایت مشترک طرح شاهنامه کمبریج ادینبرگ و موسسة تحقیقات هنرهای تجسمی ادینبرگ در مارس 2001 در ادینبرگ برگزار گردید و صرفا به مسائل تاریخ هنر اختصاص داشت. مقالات عرضه شده در همایش مذکور در کتاب حاضر جمع آمده است.