کتاب هدا گابلر،مولف هنریک اییسن،مترجم مینومشیری

هدا گابلر» اثر هنریک ایبسن، به‌عنوان یک کاوش قدرتمند و جاودانه در مورد پیچیدگی‌های طبیعت انسان، انتظارات اجتماعی و پیامدهای امیال خفه‌شده است. ایبسن، نمایشنامه‌نویس نروژی که به‌خاطر نمایش‌های روشن‌فکرانه‌ی شخصیت‌ها و نقد تند هنجارهای اجتماعی شهرت دارد، شاهکاری را خلق کرد که همچنان خوانندگان و مخاطبان را مجذوب خود می‌کند. نمایشنامه حول شخصیت معمایی و عنوانی خود، هدا گابلر، زنی که در محدوده‌ی انتظارات اجتماعی و آرزوهای برآورده نشده‌ی خود به دام افتاده است، می گذرد. درحالی‌که هدا تازه ازدواج کرده و از ماه عسل خود باز می‌گردد، ایبسن به‌طرز ماهرانه‌ای روایتی از تنش روانی و احساسات سرکوب‌شده را به تصویر می‌کشد که خواننده را در لبه‌ی صندلی خود نگه می‌دارد. هدا گابلر، شخصیتی جلوتر از زمان خود، علیه محدودیت‌های نقش خود به‌عنوان یک زن در یک جامعه‌ی محافظه‌کار، شورش می‌کند. ایبسن با استادی، پرتره‌ای از زنی می‌کشد که با محدودیت‌هایی که هنجارهای جنسیتی، ازدواج و انتظارات اجتماعی بر او تحمیل می‌کند دست‌و‌پنجه نرم می‌کند. آشفتگی درونی هدا، خواسته‌ها و چهره‌ای که او حفظ می‌کند، منظره‌ی روان‌شناختی غنی ایجاد می‌کند که خوانندگان را به کاوش در اعماق شخصیت او دعوت می‌کند. درگیری مرکزی، حول اشتیاق هدا برای زندگی با قدرت و نفوذ می‌چرخد که به‌شدت در تضاد با خانواده‌ای است که جامعه برای یک زن از طبقه‌ی خود مناسب می‌داند. ایبسن روایتی می‌سازد که پیامدهای انتظارات اجتماعی بر آزادی فردی را بررسی می‌کند و خوانندگان را با احساس همدلی نسبت‌به مبارزات درونی هدا، رها می‌کند. استفاده‌ی استادانه‌ی ایبسن از نمادگرایی و تنش دراماتیک، خواننده را در طول نمایشنامه درگیر می‌کند. اهمیت نمادین تپانچه‌های هدا، دستکاری او با دیگران و دست نوشته‌ای که به نقطه‌ی کانونی طرح تبدیل می‌شود، لایه‌هایی از پیچیدگی را به روایت می‌افزاید. هر عنصر به فضای کلی تعلیق و شدت روانی کمک می‌کند.