تاریخ فلسفه در جهان اسلامی نویسنده حنا الفاخوری ترجمه عبدالمحمد آیتی

تاریخ «الفلسفة العربیه»، نامی است که مولفان دانشمند، حنا الفاخوری وخلیل الجر، بر این کتاب نهاده اند، لیکن در مطاوی آن اشاره کرده اند که چنین فلسفه ای را «فلسفه اسلامی» نیز می توان خواند. وحق هم همین است. زیرا کسانی چون فارابی، ابن سینا، غزالی، سهروردی، ابن رشد، ابن ماجه، این طفیل و ابن خلدون، که ذکرشان در این کتاب آمده و آثار خود را به عربی نوشته اند، همه از فرهنگ عظیم اسلامی مایه گرفته اند. بنابر این ترجیح داده شده است که با الهام از استاد احمد آرام که به جای «العربی، العربیة»، در این موارد، «جهان اسلام یا اسلامی» به کار می برند، برای کتاب عنوان تاریخ فلسفه در جهان اسلامی اختیار شود. اصل کتاب در دو جلد است، ولی با توجع به ملاحظات ناشر صلاح را در آن دانست که آن دو جلد را دربک مجلد قرار دهد. بنابر این اگر سخنی از جلد اول یا دوم رفته است، مراد بخش اول یا دوم همین مجلد است. در مواردی که مولفان مطلبی را از کتب فارسی ترجمه کرده و در اثر خود آورده اند، مترجم کوشیده که عین متن فارسی را بیاید و نقل کند. اگر مطلبی را از کتب دیگر آورده اند و آن کتب به فارسی ترجمه شده، به آن ترجمه ها نیز نظر شده است. کتاب تاریخ فلسفه در جهان اسلامی از 4 باب تشکیل شده است و هر باب نیز خود به فصل های گوناگونی تقسیم می شود. این کتاب را عبدالمحمد آیتی ترجمه کرده است.