تشنه در میقاتگه متن و متن شناسی تعزیه نویسنده ویلهلم لیتن ترجمه حسین اسماعیلی

پانزده مجلس لیتن که اینک در اختیار شیفتگان و محققان تعزیه قرار می‌گیرد، مانند تمام مجموعه‌های موجود از یکدستی و زبان مشترک برخوردار نیست. برخی از مجلس‌ها مانند مجلس مرغ در مدینه متنی یکدست، با زیبایی رساتر و حسی قوی‌تر است، لغزش‌های وزن و قافیه در آن اندک و بیشتر حال و هوای یک متن عرفانی را دارد؛ مجلس زن تصرانی در کربلا، از نطر نمایشی بسیار قوی است و با گنجانیدن قطعه‌های متنوع همچون نوحه، لالایی و سرود، جنبه نمایشی بالایی دارد... مجموعه‌ی مجلس‌های متعلق به لیتن از جمله نسخه‌های کهن تعزیه است که توسط وی گردآوری و به خارج از کشور منتقل شده است. لیتن درباره‌ی شرایط به دست آوردن این متون سخن نگفته و تنها اشاره‌ای که کرده، این است که در یک مورد صاحب مجلس امیرتیمور به هیچ قیمتی نمی‌خواسته است که نسخه‌ی خود را به وی واگذار کند. به ناچار لیتن که مایل به داشتن این نسخه بوده، تنها توانسته اجازه‌ی رونویسی آن را به دست آورد.