آیین ها و افسانه های ایران و چین باستان نویسنده جهانگیر کوورجی کویاجی مترجم جلیل دوستخواه

در روزگارانی بس دور جانب شرقی ایران به هم مرزی با کشور پر رمز و راز چین پهلو داده بود. و این خود سببی شد تا در طی دوران های گوناگون ساکنان هر دو سرزمین روابط اجتماعی - فرهنگی میان خود برقرار کنند. همین امر، ایران شناسان و چین شناسان بزرگ را بر آن داشت تا درباره ی مناسبات فرهنگی و اجتماعی هر دو کشور به جستجو برخیزند. کتاب حاضر، که مؤلف آن از پارسیان هند به شمار می آید و عمری را در راه تطبیق آیین ها و مذاهب سپری ساخته است، تنها بخش کوچکی از بررسی ها و تحقیقات تطبیقی میان ایران و چین را فرا روی خواننده قرار می دهد. اما در همین مقدار کم هم، ژرف نگری و تیز بینی نویسنده زوایای پنهانی از فرهنگ ایران باستان و چین کهن را به خوبی باز می نمایاند. مؤلف کتاب زرتشتی است، لیکن آزاد اندیشی و وسعت نظر او مانع از آن می شود که بر قضاوت هایش در سراسر کتاب اعتقاد شخصی سایه افکند و از این حیث، تدوین کتاب از هیچ پیش داوری و یک سو نگری پیروی نمی کند. مترجم دانشمند کتاب نیز که در میان اهل تحقیق به خاطر ترجمه ی کتاب دینی زرتشتیان، اوستا، شناخته شده است، در کار ترجمه کوششی درخور از خود نشان داده است، تا متنی روان عرضه دارد و از عهده ی ترجمه ی دقیق اعلام و اصطلاحات غیر ایرانی، به زبان فارسی به نیکی برآید.