صادق هدایت نویسنده ونسان مونتی مترجم حسن قائمیان

بخش نخست ، نوشته‌هایی است درباره زندگی و روحیات "صادق هدایت "همچنین بررسی کلی آثار او از نظر زبان، قهرمان‌ها، و زمینه‌های اصلی آثار او (به ویژه ایران و عشق به ایران) . نویسنده در انتهای بخش نخست تصریح می‌کند" :صادق هدایت، مانند ایران، در محل تلاقی چهار دنیا قرار گرفته است : فتح عرب، پهناوری سرزمین سیت‌ها، حکمت هندی و هنر چینی . صادق هدایت و ایران هر دو برای خود دارای خصایص متضاد و متنوع هستند .سرنوشت آنها همیشه دو طرف دارد و حقیقت پشت پرده پنهان است ...او همه فن استاد بود : مترجم زبردست کهن پهلوی، قصه‌سرای کودکان، نگرنده [نگارنده] زندگانی طبقه پایین، داستان‌نویس هجایی، حکایت‌پرداز بی پروا، مولف کتاب تخیلی و شوم بوف کور . بخش دوم ؛ هدایت و آثار او ، در قالب مقالاتی اغلب از چند نویسنده و پژوهشگر فرانسوی بررسی شده است . در تاریخ معاصر ایران هیچ نویسنده ای از لحاظ تاثیر بر اندیشه های روشنفکرانه و شکل دادن به اندیشه جدید و نثر نو فارسی به پای صادق هدایت نمی رسد. هدایت اشراف زاده ای فقرزده و فرزن دروزگاری بود که برای آن ساخته نشده بود و شاید به همین دلیل هر چند توانست به بهترین شکلی آن را درک کرده و به تصویر بکشد، ولو گاه در قالب هایی کاملا نمادین و رمزآلود، اما نتوانست آن را، مردمانش و رفتارهای ریاکارانه؛ حرافات و اسطوره اندیشی و گریز آنها را از دیدن واقعیت ها و چاره اندیشی به حال خود تحمل کند. در تاریخ هنر و ادبیات ایران هدایت به مرحله ای رسیده است که نیاز به تعریف و تقدیر ندارد و مدتها است که باید صرفا تلاش کرد که آثار او و زندگی اش را موضوع مطالعات عمیق از ابعاد گوناگون علوم انسانی، ادبیات و تاریخ فرهنگی ایران قرار داد....