قرائتی نقادانه از رمان چهره ی مرد هنرمند در جوانی نویسنده دیویدسید مترجم منوچهر بدیعی

کتاب قرائتی نقادانه از رمان چهره‌ی مرد هنرمند در جوانی اثر دیوید سید و ترجمه‌ی منوچهر بدیعی است. در این کتاب، ماجرای پسری از دوسالگی تا بیست‌سالگی به شکلی در‌هم‌آمیخته و پیچیده روایت شده و به موضوعاتی همچون ایرلند، انسان، کودک، ترس و خدا پرداخته می‌شود. نویسنده روایت قصه را که به شکل سوم‌شخص بیان شده، با ذهنیات «استیون ددالوس» ادغام کرده و به تلاش و نوسانات روحی ددالوس برای غلبه بر عوامل منفی اطرافش ـ رفتار نامناسب برخی معلمان و خشونتی که بین پسرهای مدرسه رواج دارد ـ پرداخته است. جویس در شخصیت اصلی رمان (ددالوس) تردید، آشفتگی و پوچ‌گرایی نسل جدید را به‌روشنی به تصویر کشیده است. دیوید سید در کتاب خود که زیر عنوان قرائتی نقادانه از رمان چهره‌ی مرد هنرمند در جوانی منتشر شده، به زمینه‌ی تاریخی و فرهنگی اثر جویس (چهره‌ی مرد هنرمند در جوانی) پرداخته و نقدهایی را که توسط منتقدان زیادی نگاشته شده، از منظرهای گوناگون تجزیه و تحلیل کرده است. او در بخش دیگری از اثرش گونه‌ی نقادانه‌ی مبسوطی از رمان چهره‌ی مرد هنرمند در جوانی به دست می‌دهد که مبتنی بر نظریه‌ی روایت‌شناختی باختین (براساس این نظریه، متن باید با آثار پیش و پس از خود، توان و امکان گفت‌وگو داشته باشد و از سوی دیگر گفت‌وگویی بودن آثار ادبی نشان می‌دهد که این آثار به صورت آنی و بی‌سابقه خلق نمی‌شوند؛ بلکه آثار ادبی در تعامل، پیوند و ارتباطی مؤثر با آثار پیشین به وجود می‌آیند.) است؛ اما از سایر مفاهیم نقد ادبی نیز بهره می‌گیرد. دیوید سید تلاش می‌کند نشان دهد شخصیت اصلی رمان به چه ترتیب در ارتباط با صداهای جامعه رشد می‌کند.