کتاب هرمان هسه و شادمانی های کوچک نویسنده هرمان هسه مترجم رضا نجفی

کتاب «شادمانی‌های کوچک» دریچه‌ای متفاوت و تحلیلی به سوی شناخت ابعاد پنهان ذهن و هنر هرمان هسه است؛ نویسنده‌ای که غالبا در سایه‌ی رمان‌های مشهورش شناخته می‌شود. هرمان هسه، یکی از دو قطب ادبیات آلمانی در سده‌ی 20، در سال 1872 میلادی در ناحیه‌ی جنگل سیاه شوارتسوالد در جنوب آلمان چشم به جهان گشود. دوران بالندگی او با تحولات شگرفی هم‌زمان بود؛ روزگاری که نیچه در حال خلق آثار بزرگ خویش بود، غول‌های ادبیات روسیه چون تولستوی و داستایفسکی در اوج قرار داشتند و تفکرات ایدئالیستی و ملی‌گرایی در آلمان ریشه می‌دواند. در این بستر پرالتهاب تاریخی، حیات معنوی هسه از سرچشمه‌های متعددی سیراب شد. پیوند عمیق با طبیعت، شیفتگی به رمانتیک‌های آلمانی چون گوته و ریلکه، دل‌سپردگی به عرفان شرقی، آشنایی با مکتب گنوسیس و تأثیرپذیری عمیق از روان‌شناسی کارل گوستاو یونگ، ابعاد چندگانه‌ی اندیشه‌ی او را شکل دادند. تلفیق درخشان رمانتیسم، عرفان، فلسفه و تحلیل‌های روان‌شناختی در آثار هسه، سبب شد این نئورومانتیک برجسته در سال 1946 جایزه‌ی نوبل ادبیات را از آن خود کند. با این حال، شناخت بسیاری از مخاطبان به‌ویژه خوانندگان فارسی‌زبان از او غالبا به یک رمان‌نویس رمانتیک محدود مانده است. این در حالی است که بینش هسه بسیار فراتر از این چارچوب است؛ او وارث بحق سنت‌های انسان‌گرایانه و بازتاب‌دهنده‌ی «ژرفای روح آلمانی» است. بی‌دلیل نیست که بزرگ‌ترین نخبگان جهان لب به ستایش او گشوده‌اند. توماس مان آثار هسه را جسورانه، رویایی و درعین‌حال به‌غایت اندیشمندانه توصیف می‌کند و سبک او را هم‌طراز آثار جیمز جویس می‌داند. والتر بنیامین او را آمیزه‌ای از یک عارف انزواگرا با تیزبینی بی‌نظیر می‌نامد و هنری میلر به‌صراحت می‌گوید: «او بسی بیشتر از یک نویسنده است؛ او انسانی سترگ است». برای شناخت این وسعت اندیشه و درک جهان‌بینی نویسنده‌ای که میلیون‌ها نسخه از آثارش در سراسر جهان دست‌به‌دست می‌شود، باید از رمان‌های او فراتر رفت. کتاب «شادمانی‌های کوچک» دقیقا با همین هدف تدوین شده است تا با ارائه‌ی مجموعه‌ای متنوع، افسونکاری‌ها و ناگفته‌های هسه را نمایان کند. این کتاب نظام‌مند، خواننده را با وجوه گوناگون قلم هسه آشنا می‌کند. بخش نخست، دربردارنده‌ی جستارها و یادداشت‌هایی تأمل‌برانگیز چون «شادمانی‌های کوچک»، «چله‌ی تابستان»، «دلتنگ برای هند»، «روح رمانتیک» و «چهل سال مونتانیولا» است که بازتابی مستقیم از تجربیات زیسته و دغدغه‌های فلسفی اوست. در ادامه‌ی کتاب، مخاطب با گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه مانند «مردی با کتاب‌های بسیار» و مجموعه‌ای لطیف از اشعار او همچون «شب تنها»، «در آوارگی» و «گفت‌وگوی آواره و مرگ» روبه‌رو می‌شود که وجه تغزلی و شاعرانه‌ی هسه را به تصویر می‌کشند. در نهایت، بخش پایانی کتاب به تحلیل و بررسی انتقادی جایگاه ادبی هسه اختصاص یافته است. بررسی مکاتبات او با توماس مان، واکاوی همسانی‌ها و ناهمسانی‌های این دو نویسنده‌ی بزرگ، و مرور زندگی و آثار هسه به روایت منتقدان، حسن‌ ختامی بر این مجموعه است. «شادمانی‌های کوچک» اثری است جامع که هرمان هسه را در قامت یک متفکر، شاعر و جست‌وجوگر به تصویر می‌کشد و دعوتی است برای کشف سرزمینی که هنوز شگفتی‌های بسیاری برای خوانندگان نکته‌سنج دارد.