توپاز نویسنده لئون اوریس مترجم سیروس پزشک

حوادثِ کتاب توپاز،هرچند که یک رمان است،از منابعی واقعی و مستند الهام گرفته است.منابع لئون اوریس در این کتاب اعضای سازمان‌های گوناگونِ سیاسی و جاسوسی و روسای ممالکِ بزرگ دنیا هستند که افشای هویت آن‌ها با مهارت...انجام گرفته است.توپاز شبکه‌ای از سازمان‌های جاسوسی معظم و مجهزی است که عاملین آن در بیشتر کشورها هر یک مصدر شغلی مهم و خطیرند... در دوران اشغال فرانسه چه حوادثی به وقوع پیوست؟ عاملین و مسببین حادثه‌ی کانال سوئز چه کسانی بودند؟ حادثه‌ی خلیج خوکها و بحران موشکی کوبا چگونه به‌قوع پیوست؟... این‌ها گوشه‌ای از ده‌ها مساله‌ای است که در این کتاب مطرح شده‌اند و به وضوح پاسخی قاطع یافته‌اند... اتومبیل بیوک مارشال مک کیتریک از مدخل ساختمان دولتی خارج از لانگلی گذشت. او سرعت اتومبیل را سر پیچ کم کرد بعد در حالیکه از عصبانیت می لرزید و از آینه اتومبیل مواظب بود دستش را روی کیف دستی اش گذاشت و به سرعت به طرف واشنگتن راند. دو اتومبیل پر از افراد مسلح او را از نزدیک تعقیب و محافظت می کردند. ساندرسن هوپر کنار او نشسته و مایکل نوردستروم در صندلی عقب لمیده بود و حرفی نمی زد. مارشال مک کیتریک از اینکه می رفت تا آنچه را گفته بود به اثبات برساند، احساس پیروزی می کرد. او که در مقابل رئیس جمهوری مسئول مستقیم امور جاسوسی و ضد جاسوسی بود، از زمان حادثه وحشتناک خلیج خوکها متوجه و مراقب فعالیت کمونیست ها در کوبا بود. نخست وزیر روسیه در سال 1962 با اعمال زیرکانه و تهدیدآمیز خود، صلح را به خطر انداخته بود. ساندرسن هوپر که یکی از کارکشته ترین مامورین ضدجاسوسی بود، میل نداشت که تنها کار کند ولی محتویات کیف دستی اش برای او از هر همراهی بهتر بود… ...مارشال مک‌کیتریک کیف دستی کهنه‌اش را باز کرد و پوشه‌ای را که حاوی عکس‌هایی بود که هواپیماهای (یو - تو) از ارتفاع زیاد گرفته بودند،بیرون کشید،و بعد عکس‌ها را روی میزِ رئیس‌جمهوری پخش کرد و ذره‌بین فوق‌العاده قوی را که به‌همین منظور آورده بود،به او داد و گفت : - آقای رئیس‌جمهور...جنگل‌های نزدیک سان‌کریستوبال،این قسمت به‌تازگی تفحص شده و نتیجه آزمایش و تجزیه تصاویر تا یک‌ساعت دیگر حاضر می‌شود. رئیس جمهور به تندی گفت : - منظورت چیست؟نتیجه را بگو. مک‌کیتریک نگاهی به هوپر و نوردستروم انداخت و گفت : این هنوز یک خیال است ولی ما تصور می‌کنیم که... - رئیس‌جمهور حرف او را قطع کرد و گفت : - مک،نتیجه را خیلی خلاصه بگو... - به‌نظرِ ما اتحاد شوروی موشک‌های هدایت‌شونده‌ی مجهز با کلاهکِ اتمی را در کوبا مستقر نموده و این موشک‌ها به طرفِ سواحل شرقی و ایالات متحده نشانه روی شده...